1
00:00:06,370 --> 00:00:09,210
-=Peristiwa yang digambarkan dalam drama ini adalah fiktif. Kemiripan apa pun
kepada seseorang, institusi, atau peristiwa apa pun hanyalah kebetulan saja.=-
2
00:00:14,950 --> 00:00:16,950
Lee Yun Seong.
3
00:00:18,150 --> 00:00:20,150
Ayahku...
4
00:00:21,760 --> 00:00:23,960
tolong maafkan dia.
5
00:00:27,960 --> 00:00:29,760
Saya minta maaf.
6
00:00:43,680 --> 00:00:45,580
Kim Yeong Ju.
7
00:00:46,080 --> 00:00:47,780
Kim Yeong Ju!
8
00:00:48,780 --> 00:00:50,990
Kim Yeong Ju!
9
00:01:45,530 --> 00:01:47,430
-=Jika Anda menginginkan file sangat rahasia,
lalu datanglah ke tempat barang rongsokan mobil Seoul. - Pemburu Kota.=-
10
00:01:58,550 --> 00:02:00,250
Ayah.
11
00:02:00,860 --> 00:02:02,960
Mengapa kamu melakukan itu?
12
00:02:04,160 --> 00:02:07,660
Jika Anda berbohong untuk memilikinya
Kim Yeong Ju terlibat dalam hal ini?
13
00:02:07,660 --> 00:02:11,170
Karena jaksa penuntut
Korea Selatan ingin mengetahui kebenarannya.
14
00:02:11,170 --> 00:02:12,870
Saya hanya berusaha membantunya.
15
00:02:12,870 --> 00:02:14,770
Tahukah kamu?
16
00:02:15,370 --> 00:02:18,170
Dengan membunuh Kim Yeong Ju,
17
00:02:18,170 --> 00:02:20,170
kamu tidak bisa lepas dari takdir.
18
00:02:20,170 --> 00:02:24,080
Orang yang tidak bersalah juga akan mati,
19
00:02:24,080 --> 00:02:27,380
sama seperti saudara-saudaraku dan aku sendiri.
20
00:02:28,980 --> 00:02:33,090
Aku akan membunuh Cheon Jae Man dengan tanganku sendiri.
21
00:02:48,300 --> 00:02:49,900
Ayo pergi.
22
00:03:28,540 --> 00:03:31,750
Menyelinap ke luar negeri.
23
00:03:31,750 --> 00:03:34,750
Saya menyelinap ke luar negeri sebelumnya,
jadi aku tahu perasaan itu.
24
00:03:34,750 --> 00:03:41,960
Kamu... kamu sudah menghancurkanku,
apa sebenarnya yang kamu inginkan?
25
00:03:41,960 --> 00:03:43,860
Hidupmu.
26
00:03:43,860 --> 00:03:47,360
Kami tidak punya pilihan saat itu.
27
00:03:47,360 --> 00:03:50,470
Anda tidak punya pilihan saat itu, kan?
28
00:03:52,170 --> 00:03:54,170
Sama seperti sekarang, kamu juga tidak berdaya.
29
00:03:54,170 --> 00:03:56,470
Anda harus mati.
30
00:03:56,470 --> 00:04:01,780
Tidak mungkin, tidak mungkin!
31
00:04:12,290 --> 00:04:19,390
Jangan mendekat.
32
00:04:21,400 --> 00:04:24,700
Jangan mendekat.
33
00:04:33,810 --> 00:04:35,710
Ampuni aku.
34
00:04:36,110 --> 00:04:38,410
Aku mohon padamu, tolong, aku mohon
mohon, ampuni aku!
35
00:04:38,410 --> 00:04:43,420
Kumohon... kumohon, aku mohon padamu.
36
00:06:21,220 --> 00:06:23,720
File rahasia ada di
tukang datar di tempat barang rongsokan.
37
00:06:23,720 --> 00:06:27,520
Lee Yun Seong, Anda harus menggunakan file rahasia.
38
00:06:29,920 --> 00:06:31,830
Kim Yeong Ju.
39
00:06:31,830 --> 00:06:33,830
Sudahkah kamu menemukannya?
40
00:06:52,450 --> 00:06:54,750
Karena teroris Korea Utara
grup di Aung San.
41
00:06:54,750 --> 00:06:57,150
Untuk membalas kekejaman Korea Utara.
42
00:06:57,150 --> 00:07:02,860
mereka memutuskan untuk memilih 21 anggota Pasukan Khusus
akrab dengan Korea Utara untuk menyusup ke Pyeongyang.
43
00:07:02,860 --> 00:07:05,560
Meskipun mereka membunuh 7 petugas Korea Utara,
44
00:07:05,560 --> 00:07:08,960
tapi saat mereka berada di tempat yang ditentukan
waktu pertemuan di perairan Korea Utara,
45
00:07:08,960 --> 00:07:10,870
mereka disergap dan dibunuh.
46
00:07:10,870 --> 00:07:14,770
Semua orang tewas dalam serangan balasan.
47
00:07:14,770 --> 00:07:15,570
Lee Kyeong Wan.
48
00:07:15,570 --> 00:07:18,070
Bahkan jika aku tidak meminumnya,
orang lain akan mengambilnya.
49
00:07:18,070 --> 00:07:23,280
=Saya harus dipuji sebagai petarung yang
sepenuh hati menjunjung demokrasi!=
50
00:07:23,280 --> 00:07:26,280
Matikan segera! Cepat!
51
00:07:32,990 --> 00:07:33,790
Seo Yong Hak.
52
00:07:33,790 --> 00:07:38,290
=Anggap saja sebagai biaya komisi 20%.=
53
00:07:38,290 --> 00:07:39,890
Aku sudah mengatakannya. Matikan dengan cepat!
54
00:07:39,890 --> 00:07:43,400
Semuanya, ini pasti konspirasi politik!
55
00:07:50,510 --> 00:07:51,510
Kim Jong Sik.
56
00:07:51,510 --> 00:07:55,510
City Hunter pasti mencuri
dana operasional universitas,
57
00:07:55,510 --> 00:07:57,610
untuk dibagikan kepada siswa
58
00:07:57,610 --> 00:08:00,820
untuk meningkatkan popularitasnya sendiri.
59
00:08:00,820 --> 00:08:05,720
=Rasa bersalah? Pengampunan? Menyerah? Lupakan!=
60
00:08:05,720 --> 00:08:07,920
Jangan mendekat.
61
00:08:09,320 --> 00:08:10,020
Cheon Jae Man.
62
00:08:10,020 --> 00:08:12,730
=Pemburu Kota bukanlah pahlawan,=
63
00:08:12,730 --> 00:08:16,430
=tetapi seseorang yang telah mengkhianati negaranya.=
64
00:08:25,140 --> 00:08:27,240
Choe Eun Chan.
65
00:08:42,860 --> 00:08:44,960
Pada akhirnya,
66
00:08:46,760 --> 00:08:49,260
apakah ini dia?
67
00:09:42,120 --> 00:09:47,920
Darah Cheon Jae Man,
sudahkah kamu membersihkannya?
68
00:09:48,720 --> 00:09:52,730
Lalu, darah Kim Yeong Ju,
juga perlu dibersihkan.
69
00:09:52,730 --> 00:09:56,130
Kim Yeong Ju dibunuh oleh Cheon Jae Man.
70
00:09:56,130 --> 00:09:58,130
Anda tahu tentang itu?
71
00:09:58,930 --> 00:10:02,140
Ayah, kamu sama dengan Cheon Jae Man.
72
00:10:02,440 --> 00:10:06,340
Cheon Jae Man secara pribadi tidak melakukannya
bunuh pasukan khusus,
73
00:10:06,340 --> 00:10:10,750
dia hanya menggunakan tangan orang lain.
74
00:10:11,550 --> 00:10:14,950
Beraninya kau membandingkanku dengan Cheon Jae Man?
75
00:10:14,950 --> 00:10:17,550
Orang terakhir...
76
00:10:17,950 --> 00:10:20,760
adalah Presiden Choe Eun Chan.
77
00:10:21,460 --> 00:10:24,260
Balas dendam yang paling kejam
kamu sedang membicarakan...
78
00:10:24,260 --> 00:10:26,660
apakah ini dia?
79
00:10:27,560 --> 00:10:30,970
Untuk membuatku secara pribadi membunuh ayah kandungku?
80
00:10:33,770 --> 00:10:37,270
Selama 28 tahun terakhir,
kamu pasti sangat senang bukan?
81
00:10:38,670 --> 00:10:41,280
Kamu membawaku pergi dari ibuku,
82
00:10:41,280 --> 00:10:45,180
membuatku percaya itu
orang lain adalah ayah kandungku.
83
00:10:45,180 --> 00:10:47,080
Dan sekarang,
84
00:10:47,780 --> 00:10:51,390
kamu ingin aku membalas dendam
terhadap ayah kandungku?
85
00:10:52,890 --> 00:10:55,090
Balas dendam itu...
86
00:10:56,090 --> 00:10:58,790
Saya khawatir saya tidak akan melakukannya.
87
00:11:01,200 --> 00:11:03,900
Apakah karena dia adalah darah dagingmu sendiri?
88
00:11:03,900 --> 00:11:05,800
Tidak, tidak.
89
00:11:06,200 --> 00:11:07,900
Setelah bertemu dengannya, aku menyadarinya
90
00:11:07,900 --> 00:11:10,710
dia adalah Presiden yang sangat baik.
91
00:11:11,610 --> 00:11:14,710
Presiden yang sangat Anda anggap tinggi,
92
00:11:14,710 --> 00:11:19,510
apakah menurutmu dia sedang duduk
pada posisi itu dengan tangan bersih?
93
00:11:20,110 --> 00:11:22,520
Choi Eunchan.
94
00:11:23,020 --> 00:11:28,020
Setelah Anda mengetahui warna aslinya,
Saya menantikan untuk melihat reaksi Anda.
95
00:11:28,020 --> 00:11:33,830
Jangan mengharapkan reaksi apa pun dari saya.
96
00:11:34,330 --> 00:11:40,640
Ini tidak akan seperti yang kamu inginkan.
97
00:11:42,740 --> 00:11:48,340
Darah dua orang, aku khawatir kamu akan melakukannya
harus membersihkannya dalam waktu lama.
98
00:12:11,770 --> 00:12:14,070
Aku, Seo Yong Hak,
99
00:12:14,070 --> 00:12:21,080
akan memberitahu negara yang sebenarnya sekarang.
100
00:12:21,080 --> 00:12:24,880
Mengenai hal ini, saya dengan tulus menyampaikan permintaan maaf saya.
101
00:12:26,680 --> 00:12:30,080
Namun negara mempunyai hak untuk mengetahui,
102
00:12:30,080 --> 00:12:34,790
jadi aku harus mempunyai keberanian untuk berdiri di sini.
103
00:12:35,390 --> 00:12:39,490
Target City Hunter selanjutnya adalah...
104
00:12:39,490 --> 00:12:43,600
Presiden, Choi Eun Can.
105
00:12:44,300 --> 00:12:48,700
Karena operasi penggerebekan 28 tahun lalu,
106
00:12:49,300 --> 00:12:53,310
Ketua Lee Kyeong Wan, Ketua Kim Jong Sik,
Ketua Cheon Jae Man...
107
00:12:53,310 --> 00:12:54,710
dan aku juga.
108
00:12:54,710 --> 00:12:59,110
Kita semua telah menjadi sasaran balas dendam.
109
00:12:59,110 --> 00:13:06,120
Tapi, orang yang memimpin
operasi penggerebekan 28 tahun lalu,
110
00:13:06,120 --> 00:13:07,520
adalah presiden saat ini.
111
00:13:07,520 --> 00:13:10,730
Presiden Choi Eun Chan.
112
00:13:10,730 --> 00:13:16,430
Itu adalah rencana yang dia arahkan secara pribadi.
113
00:13:16,430 --> 00:13:19,730
Ketua, Seo Yong Hak membuka dan
mengatakan itu ulah Presiden Choi Eun Chan.
114
00:13:19,730 --> 00:13:22,040
Dia mengatakan operasi penggerebekan
berada di antara lima orang,
115
00:13:22,040 --> 00:13:23,630
tapi dia tidak pernah mengatakan tentang apa itu.
116
00:13:23,630 --> 00:13:25,240
-=Konferensi pers Presiden Choe Eun Chan.=-
117
00:13:27,540 --> 00:13:29,840
Mengapa ada operasi penggerebekan?
118
00:13:29,840 --> 00:13:31,750
Saya tidak yakin tentang itu.
119
00:13:31,750 --> 00:13:35,950
Anda benar-benar tidak menyiapkannya
operasi pada bulan Oktober '83?
120
00:13:35,950 --> 00:13:37,050
Itu benar.
121
00:13:37,050 --> 00:13:42,360
Menteri Seo Yong Hak mengatakan itu
Target City Hunter selanjutnya adalah Anda, Presiden.
122
00:13:42,360 --> 00:13:46,360
Aku tidak tahu apa miliknya
bermaksud mengatakan hal seperti itu.
123
00:13:46,360 --> 00:13:49,760
Ini akan mengakhiri konferensi pers hari ini.
124
00:13:50,260 --> 00:13:52,170
Tolong, satu pertanyaan terakhir.
125
00:13:52,170 --> 00:13:54,970
Seorang jaksa dari Cabang Investigasi Khusus Seoul
sedang menyelidiki peristiwa di tahun '83,
126
00:13:54,970 --> 00:13:57,170
meninggal saat mencari file rahasia.
127
00:13:57,570 --> 00:13:59,870
Tahukah kamu tentang hal itu?
128
00:14:16,590 --> 00:14:19,490
=Orang yang memimpin operasi penyerbuan 28 tahun lalu,=
-=Seo Yong Hak, mantan Menteri Pertahanan.=-
129
00:14:19,490 --> 00:14:25,700
=adalah presiden saat ini, Presiden Choi Eun Chan.=
130
00:14:25,700 --> 00:14:29,200
=Itu adalah rencana yang dia arahkan secara pribadi.=
131
00:14:29,200 --> 00:14:34,810
Apakah ini benar? Benarkah itu
Presiden siapa yang melakukannya? Presiden?
132
00:14:36,710 --> 00:14:39,110
Untuk menyingkirkan Presiden,
133
00:14:39,110 --> 00:14:42,320
Jadi kamu sengaja mengepungnya
Presiden dengan suap,
134
00:14:42,320 --> 00:14:44,720
dan membuat mereka tampak korup?
135
00:14:45,720 --> 00:14:47,320
Apakah kamu takut?
136
00:14:47,320 --> 00:14:50,120
Selama itu mendapatkan kembali kehormatan saudaraku yang hilang,
137
00:14:50,120 --> 00:14:54,630
tapi kita tidak boleh gemetar
negara seperti ini.
138
00:14:56,830 --> 00:15:00,340
Tidak bisakah kita mendapatkan kembali kehormatan prajurit yang tewas,
139
00:15:00,840 --> 00:15:04,840
lalu akhiri saja semua ini, Kapten?
140
00:15:05,940 --> 00:15:07,340
Kapten!
141
00:15:36,570 --> 00:15:41,580
Mengapa? Mengapa ini bisa terjadi?
142
00:15:55,590 --> 00:15:57,890
Bocah busuk.
143
00:15:58,890 --> 00:16:03,500
Aku sudah menyuruhnya berkali-kali untuk melakukannya
untuk tidak pergi menyelidiki sendiri.
144
00:16:04,400 --> 00:16:10,510
Dia selalu mengabaikan perintahku, bocah busuk.
145
00:16:10,510 --> 00:16:14,210
Aku tidak tahu kalau kamu begitu
terganggu oleh masalah ayahmu.
146
00:16:14,210 --> 00:16:18,910
Namun, saya masih banyak mengeluh
tugas yang diberikan kepadaku.
147
00:16:19,810 --> 00:16:22,220
Jaksa, saya benar-benar minta maaf.
148
00:16:22,720 --> 00:16:26,120
Jaksa, saya minta maaf.
149
00:16:27,420 --> 00:16:30,530
Bahkan jika aku harus mati,
150
00:16:32,430 --> 00:16:35,530
Aku akan menyelesaikan pekerjaanmu yang belum selesai.
151
00:16:35,830 --> 00:16:38,030
Para bajingan yang melakukan ini padamu,
152
00:16:38,030 --> 00:16:41,340
Saya akan menangkap mereka semua dan memenjarakan mereka.
153
00:16:41,340 --> 00:16:44,540
Keadilan yang Anda kejar sepanjang hidup Anda,
154
00:16:44,540 --> 00:16:48,540
selama aku mengenakan seragam jaksa,
155
00:16:48,540 --> 00:16:52,750
Aku akan melindunginya sampai akhir.
156
00:18:18,430 --> 00:18:20,030
Mengapa kamu di sini?
157
00:18:22,840 --> 00:18:27,840
Jaksa kami mengejarmu saat itu,
dan dia menjadi seperti ini.
158
00:18:29,740 --> 00:18:31,450
Pemburu Kota.
159
00:18:32,750 --> 00:18:34,750
Bukankah itu kamu?
160
00:18:37,650 --> 00:18:43,260
Saat itu, dia mempertaruhkan nyawanya untuk menangkapmu.
161
00:18:43,260 --> 00:18:47,860
Jaksa kita menjadi seperti ini!
162
00:18:47,860 --> 00:18:49,660
Keluarlah, dasar pembunuh!
163
00:18:53,770 --> 00:19:00,780
Kami pasti akan menangkapmu,
kami pasti akan menangkapmu!
164
00:19:10,080 --> 00:19:13,590
Saya datang hanya karena saya merasakannya
kita telah kehilangan seorang jaksa yang hebat,
165
00:19:14,790 --> 00:19:17,390
tapi sepertinya aku harus pergi.
166
00:19:25,900 --> 00:19:31,410
Kita harus menyelidiki hubungan antara
Ketua Cheon Jae Man dan Presiden Choi Eun Chan.
167
00:19:31,410 --> 00:19:33,210
Setelah Presiden dilantik,
168
00:19:33,910 --> 00:19:38,210
Grup Hae Won menerima dua jalan raya
kontrak pembangunan jembatan.
169
00:19:39,510 --> 00:19:42,420
Karena itu, patut dipertanyakan
jika ada manfaat khusus.
170
00:19:42,420 --> 00:19:47,720
Sebelum pemilihan presiden ini,
Grup Hae Won mengerahkan banyak dana.
171
00:19:48,920 --> 00:19:51,030
Mungkin digunakan untuk kampanye pemilihan Presiden.
172
00:19:52,330 --> 00:19:54,930
Kontraknya mungkin
digunakan sebagai harga yang mereka bayar.
173
00:20:00,440 --> 00:20:02,040
Pemburu Kota.
174
00:20:02,740 --> 00:20:04,740
Bukankah itu kamu?
175
00:20:05,340 --> 00:20:10,040
Saat itu, dia mempertaruhkan nyawanya untuk menangkapmu.
176
00:20:10,040 --> 00:20:14,550
Jaksa kita menjadi seperti ini!
177
00:20:14,550 --> 00:20:16,550
Keluar, dasar pembunuh!
178
00:20:39,370 --> 00:20:43,180
13 April 2011 masuk imigrasi.
179
00:20:44,980 --> 00:20:49,980
Bergabung dengan Jaringan Intelijen Gedung Biru
dan grup Komunikasi pada tanggal 2 Mei.
180
00:20:53,290 --> 00:20:57,290
Selama pengungkapan kejahatan Lee Kyeong Wan,
alamat IP Gedung Biru dicuri.
181
00:20:57,290 --> 00:21:00,500
Saya pernah melihat Dr. Lee Yun Seong sekali di ruangan ini.
182
00:21:01,200 --> 00:21:05,600
Waktu ketika departemen kepolisian
sistem kamera pengintai menjadi hitam,
183
00:21:06,100 --> 00:21:08,500
itu karena seseorang menggunakan alamat IP Blue House.
184
00:21:08,500 --> 00:21:11,810
Jadi Jaksa Kim Yeong Ju datang untuk menyelidiki.
185
00:21:11,810 --> 00:21:16,810
Kemudian di perpustakaan Blue House, cari
Album Anggota Penjaga Keamanan Rumah Biru '83.
186
00:21:21,920 --> 00:21:24,220
Dengan Lee Yun Seong di sini...
187
00:21:31,930 --> 00:21:35,030
Penyelidik dari Seoul Special
Cabang Investigasi, Jang Pil Jae ada di sini.
188
00:21:35,830 --> 00:21:37,330
Biarkan dia masuk.
189
00:21:41,840 --> 00:21:45,740
Jaksa Kim Yeong Ju bertanya-tanya
jika City Hunter berjumlah 2 orang.
190
00:21:46,840 --> 00:21:50,850
Lee Jin Pyo dan Dr. Lee Yun Seong.
191
00:21:51,750 --> 00:21:53,850
Lee Jin Pyo dan Lee Yun Seong?
192
00:21:53,850 --> 00:21:56,750
Lee Jin Pyo berasal dari unit pasukan khusus.
193
00:21:56,750 --> 00:22:00,050
Pada tahun '83, dia adalah penjaga keamanan Gedung Biru.
194
00:22:00,460 --> 00:22:02,560
Tapi kemudian setelah dia hilang dalam aksi,
195
00:22:03,460 --> 00:22:08,460
Jaksa Kim Yeong Ju memutuskan bahwa orang-orang tersebut
pasti terkait dengan operasi penggerebekan.
196
00:22:08,660 --> 00:22:10,160
Meski identitasnya diubah
197
00:22:10,160 --> 00:22:12,770
dengan nama Steve Lee,
yang hidup sebagai orang Korea-Amerika,
198
00:22:12,770 --> 00:22:14,470
tapi itu palsu.
199
00:22:14,970 --> 00:22:20,170
Dia adalah raja narkoba di Segitiga Emas,
meskipun itu belum dikonfirmasi.
200
00:22:20,280 --> 00:22:21,580
Segitiga Emas.
201
00:22:23,280 --> 00:22:24,480
Bagaimana dengan Lee Yun Seong?
202
00:22:24,480 --> 00:22:29,380
Juga di tahun '83, orang tuanya adalah Park Mu Yeol, yang merupakan Blue House
satpam, serta anggota pasukan khusus,
203
00:22:29,380 --> 00:22:32,190
dan seorang wanita bernama Lee Kyeong Hee.
204
00:22:34,690 --> 00:22:38,090
P-Park Mu Yeol, Lee Kyeong Hee?
205
00:22:38,090 --> 00:22:42,600
Menurut penyelidikan, Lee Jin Pyo mengambil
anak itu pergi ketika anak itu berumur satu bulan,
206
00:22:42,600 --> 00:22:45,700
dan membawanya ke Segitiga Emas.
207
00:22:56,710 --> 00:23:03,820
Tampaknya, hal itu sudah dilakukan oleh Presiden
menduga ada sesuatu yang salah.
208
00:23:04,220 --> 00:23:09,720
Dia telah memintamu
file pribadi untuk dibawa kepadanya.
209
00:23:43,460 --> 00:23:47,760
Apakah Anda familiar... dengan mengunggah
gambar ke blog sekarang?
210
00:23:47,760 --> 00:23:53,970
Semuanya telah diunggah,
Saya bahkan mengunggah video.
211
00:23:56,070 --> 00:23:58,070
Coba lihat.
212
00:24:09,480 --> 00:24:12,990
Pernahkah Anda melihat konferensi pers?
213
00:24:13,690 --> 00:24:16,390
Ya, saya telah melihatnya.
214
00:24:20,600 --> 00:24:24,800
Presiden, bolehkah saya mengajukan pertanyaan?
215
00:24:27,400 --> 00:24:32,410
Isi konferensi persnya, benarkah?
216
00:24:34,810 --> 00:24:37,010
Bagaimana jika itu benar?
217
00:24:39,910 --> 00:24:44,720
Selalu ada keputusan
harus dibuat dalam posisi ini.
218
00:24:44,720 --> 00:24:48,320
Untuk menghilangkan semua permasalahan yang ada,
219
00:24:48,720 --> 00:24:51,030
tidak mungkin hanya bergantung padaku.
220
00:24:51,030 --> 00:24:53,330
Jadi saya memutuskan untuk mengerjakan dua hal.
221
00:24:53,930 --> 00:24:55,930
kesehatan dan pendidikan bangsa.
222
00:24:56,630 --> 00:25:01,440
Pelayanan medis untuk masyarakat luas,
kesehatan warga negara tidak dapat terancam.
223
00:25:01,440 --> 00:25:04,540
Biaya kuliah universitas yang mahal,
224
00:25:04,540 --> 00:25:08,040
seharusnya tidak menjadi alasan bagi siswa muda
untuk melepaskan kesempatan belajar mereka.
225
00:25:09,740 --> 00:25:13,250
Terlepas dari metodenya,
Saya tentu harus melindungi masalah ini.
226
00:25:13,650 --> 00:25:17,350
Dalam beberapa hari lagi, saya akan menggunakan posisi saya
sebagai Presiden untuk menjamin,
227
00:25:17,350 --> 00:25:19,950
pengesahan undang-undang sekolah swasta di parlemen.
228
00:25:19,950 --> 00:25:25,460
Apakah itu tampak benar?
229
00:25:27,560 --> 00:25:32,070
Meskipun semua metodenya salah?
230
00:25:37,770 --> 00:25:40,880
Eun Ah, apakah kamu di departemen penjaga keamanan?
231
00:25:41,680 --> 00:25:42,980
Apakah kamu baik-baik saja?
232
00:25:43,680 --> 00:25:45,480
Ya, aku baik-baik saja.
233
00:25:45,480 --> 00:25:47,380
Dimana Lee Yun Seong?
234
00:25:47,380 --> 00:25:49,780
Dia masih belum pulang kerja?
235
00:25:50,790 --> 00:25:53,890
Dia akan segera datang
dia selalu sibuk.
236
00:25:53,890 --> 00:25:57,490
Tapi panas sekali, kenapa kamu
masih memakai baju lengan panjang?
237
00:25:57,490 --> 00:25:59,090
Apakah di sana sangat panas?
238
00:25:59,090 --> 00:26:02,700
AC di rumah saya terlalu dingin,
Saya tidak tahan memakai baju lengan pendek.
239
00:26:03,700 --> 00:26:07,200
Benar, rumah ini dulunya
dibeli atas namaku.
240
00:26:07,800 --> 00:26:08,500
Apa?
241
00:26:08,500 --> 00:26:12,010
Bukan apa-apa, hanya sekedar informasi,
kalau-kalau kamu bosan.
242
00:26:17,210 --> 00:26:18,110
Anda di sini.
243
00:26:18,110 --> 00:26:18,910
Ya.
244
00:26:18,910 --> 00:26:20,320
Na Na ada di sini.
245
00:26:22,820 --> 00:26:24,120
Tidak, tidak?
246
00:26:36,230 --> 00:26:38,430
Saya mendengar dari Ajumeonni,
(Ajumeonni – wanita tua, bibi)
247
00:26:39,930 --> 00:26:46,640
itu Presiden Choe Eun Chan
adalah ayah kandungmu.
248
00:26:49,740 --> 00:26:53,850
Orang yang membesarkanmu itu terlalu kejam,
249
00:26:53,850 --> 00:26:56,350
membawamu pergi dari Ajumeonni,
250
00:26:56,850 --> 00:26:59,950
Hanya untuk membuatmu dan
ayah kandungmu menjadi seperti ini?
251
00:27:02,160 --> 00:27:04,460
Anda bahkan melakukan semuanya
untuk membalas dendam...
252
00:27:04,460 --> 00:27:09,160
Lee Kyeong Wan, Seo Yong Hak,
Kim Jong Sik dan Cheon Jae Man...
253
00:27:09,960 --> 00:27:12,170
mereka semua rusak.
254
00:27:13,870 --> 00:27:15,970
Jika mereka tidak rusak,
255
00:27:17,770 --> 00:27:19,670
maka aku bisa memaafkan mereka.
256
00:27:20,280 --> 00:27:25,080
Bagaimana jika Presiden juga korup?
257
00:27:25,080 --> 00:27:28,080
Apakah kamu akan menghadapinya juga?
258
00:27:31,190 --> 00:27:32,590
Kalau dia korup...
259
00:27:32,590 --> 00:27:37,990
Apakah ini harus menjadi tugas Lee Yun Seong untuk menanganinya?
260
00:27:37,990 --> 00:27:40,600
Bukankah dia ayahmu?
261
00:27:40,600 --> 00:27:41,900
Dia ayah kandungmu, bagaimana kamu bisa...
262
00:27:41,900 --> 00:27:43,900
Kim Yeong Ju akan melakukan hal yang sama.
263
00:27:43,900 --> 00:27:45,000
Karena itu ayahnya,
264
00:27:45,200 --> 00:27:46,900
Karena dia adalah ayahnya,
265
00:27:46,900 --> 00:27:49,200
dia menutupi kebenaran.
266
00:27:49,200 --> 00:27:55,910
Tapi, apakah itu benar-benar menguntungkan ayahnya?
267
00:27:57,310 --> 00:28:00,110
Saya pengawal Presiden.
268
00:28:00,110 --> 00:28:01,420
Mungkin kita akan melakukannya
269
00:28:01,420 --> 00:28:04,120
bertemu seperti dulu
Pengawal Seo Yong Hak.
270
00:28:04,120 --> 00:28:07,920
Aku tidak tahu apakah kita akan bertemu seperti itu.
271
00:28:07,920 --> 00:28:09,320
saya...
272
00:28:09,320 --> 00:28:10,830
harap Lee Yun Seong, kamu...
273
00:28:10,830 --> 00:28:15,130
tidak akan melakukan hal-hal itu
kamu akan menyesal di kemudian hari.
274
00:28:30,850 --> 00:28:34,850
=Apakah Anda tahu partai nasional
anggota teratas, Lee Yeong Tae?=
275
00:28:34,850 --> 00:28:35,950
Lee Yeong Tae?
276
00:28:35,950 --> 00:28:39,050
Karena Ketua Grup Hae Won, Cheon
tagihan layanan kesehatan swasta,
277
00:28:39,050 --> 00:28:42,060
dia telah menjadi salah satu tersangka suap dan
saat ini sedang diselidiki oleh Kejaksaan.
278
00:28:42,060 --> 00:28:43,160
=Orang itu,=
279
00:28:43,160 --> 00:28:45,860
=meskipun Presiden Choe Eun Chan
tergabung dalam partai politik yang sama,=
280
00:28:45,860 --> 00:28:47,560
=mereka adalah musuh politik.=
281
00:28:47,560 --> 00:28:49,460
Jika Anggota Kongres Lee Yeong Tae tidak bertindak,
282
00:28:49,460 --> 00:28:52,670
amandemen undang-undang sekolah swasta
mungkin mengalami kesulitan dalam melewatinya.
283
00:28:52,670 --> 00:28:55,270
Pandangannya yang berlawanan saat ini...
284
00:28:55,270 --> 00:28:58,370
suara para wakil tersebut
yang mendukung Rep. Lee Yeong Tae
285
00:28:58,370 --> 00:29:00,070
sangat penting.
286
00:29:00,070 --> 00:29:05,880
Kalau begitu, Presiden Choe Eun Chan pasti akan melakukannya
temukan cara untuk mengubah pikiran Lee Yeong Tae.
287
00:29:07,280 --> 00:29:08,280
Saya mengerti.
288
00:29:08,280 --> 00:29:10,290
Saya akan memeriksanya dan menyelesaikannya.
289
00:29:28,000 --> 00:29:30,410
Anda di sini, Tuan Presiden.
290
00:29:30,410 --> 00:29:32,510
Interior restoran dan
kamar telah diperiksa.
291
00:29:32,510 --> 00:29:35,910
Kami belum menemukannya
ada yang aneh sejauh ini.
292
00:29:35,910 --> 00:29:39,010
Perwakilan Lee Yeong Tae adalah
menunggumu di dalam.
293
00:29:39,010 --> 00:29:42,320
Anda dan pengawal Anda,
tunggu saja di luar.
294
00:29:42,320 --> 00:29:44,320
Maaf, kami tidak bisa mengikuti perintah seperti itu, Presiden.
295
00:29:44,320 --> 00:29:46,620
Sejak serangan teroris terakhir
di Yeong Bin Gwan,
296
00:29:46,620 --> 00:29:47,920
kita harus menjaganya dengan ketat.
297
00:29:47,920 --> 00:29:49,820
Bisakah Anda memberi saya waktu 30 menit?
298
00:29:49,820 --> 00:29:51,530
Hanya 30 menit saja sudah cukup.
299
00:29:51,530 --> 00:29:54,230
Presiden.
300
00:30:03,240 --> 00:30:06,340
Saya akan langsung ke intinya.
301
00:30:06,340 --> 00:30:08,840
Amandemen yang diusulkan
ke hukum sekolah swasta,
302
00:30:08,840 --> 00:30:11,150
Saya harap Anda dapat menyetujuinya.
303
00:30:11,150 --> 00:30:12,550
Jika aku membantumu dengan bantuan ini,
304
00:30:12,550 --> 00:30:17,150
imbalan apa yang akan diberikan Presiden kepada saya?
305
00:30:21,160 --> 00:30:23,860
Saya akan memaafkan Anda dari
pelecehan dari Kejaksaan.
306
00:30:23,860 --> 00:30:26,460
Saya dapat membantu Anda mencapai hal ini.
307
00:30:51,290 --> 00:30:53,080
Sejak insiden Rep. Lee Kyeong Wan,
308
00:30:53,080 --> 00:30:54,890
sehubungan dengan Parlemen Pertahanan,
309
00:30:54,890 --> 00:30:58,490
Negara ini sudah mengeluh tanpa henti
anggota parlemen masih belum tampil.
310
00:30:58,490 --> 00:31:00,500
Terutama,
311
00:31:00,500 --> 00:31:05,100
Saya sudah mendengarnya dari Anda
bekerja sama dengan Cheon Jae Man.
312
00:31:05,100 --> 00:31:08,700
Pendapat masyarakat adalah pendapat mereka sendiri.
313
00:31:08,700 --> 00:31:11,010
Tapi,
314
00:31:11,010 --> 00:31:14,110
Saya akan tetap membantu Anda dalam hal ini.
315
00:31:14,110 --> 00:31:15,710
Terima kasih.
316
00:31:15,710 --> 00:31:17,410
Sebagai partai yang berkuasa, meski kami berpisah lagi,
317
00:31:17,410 --> 00:31:20,420
hanya membiarkan pihak lawan saja
memperoleh manfaatnya.
318
00:31:20,420 --> 00:31:24,320
Jika Presiden ingin melakukan perubahan
hukum sekolah swasta,
319
00:31:24,320 --> 00:31:27,620
Saya juga akan berusaha lebih keras.
320
00:31:27,620 --> 00:31:32,730
Saya akan mempercayai dan mendukung Anda sepenuhnya, Presiden.
321
00:31:32,730 --> 00:31:35,230
Aku mengandalkanmu.
322
00:32:08,160 --> 00:32:10,060
Mengapa kamu di sini?
323
00:32:10,060 --> 00:32:13,270
Kesepakatan itu diselesaikan dengan lancar.
324
00:32:13,270 --> 00:32:15,470
Saya tidak pernah memikirkan hal itu
Presiden akan melakukan itu.
325
00:32:15,470 --> 00:32:20,480
Korbankan seorang anggota kongres dengan imbalan ribuan
kesempatan belajar mahasiswa,
326
00:32:20,480 --> 00:32:22,580
Saya tidak menyesali pilihan ini.
327
00:32:22,580 --> 00:32:26,080
Bukankah kamu sudah mengatakannya sebelumnya
posisi presiden akan membutuhkan pengorbanan?
328
00:32:26,080 --> 00:32:28,580
Sejak kapan menjadi a
posisi untuk mencapai kesepakatan?
329
00:32:28,580 --> 00:32:30,790
Dalam proses politik,
330
00:32:30,790 --> 00:32:33,090
terkadang kita perlu mempertimbangkan demi kebaikan yang lebih besar.
331
00:32:33,090 --> 00:32:36,190
Penghapusan 20 orang tahun itu,
332
00:32:36,190 --> 00:32:38,090
apakah itu juga untuk kebaikan yang lebih besar?
333
00:32:38,090 --> 00:32:40,700
Dalam mengubah undang-undang sekolah swasta,
334
00:32:40,700 --> 00:32:44,700
banyak orang yang mengeluh
tingginya biaya biaya universitas, namun...
335
00:32:44,700 --> 00:32:47,100
menetapkan undang-undang melalui parlemen,
336
00:32:47,100 --> 00:32:49,800
rektor universitas, dekan, dan profesor,
337
00:32:49,800 --> 00:32:52,510
termasuk banyak kerabat mereka,
mereka semua datang untuk memegang posisi penting.
338
00:32:52,510 --> 00:32:55,610
Apakah menurut Anda mereka akan mudah berubah?
339
00:32:55,610 --> 00:32:57,410
Saya tidak punya pilihan lain, tidak ada yang lain.
340
00:32:57,410 --> 00:33:00,320
Izinkan saya menanyakan satu hal kepada Anda.
341
00:33:00,320 --> 00:33:02,720
Anak yatim harus menemukan cara untuk memberi makan diri mereka sendiri,
342
00:33:02,720 --> 00:33:06,520
apakah itu membenarkan alasan mereka mencuri?
343
00:33:06,520 --> 00:33:09,030
Sekalipun itu demi kebaikan yang lebih besar,
tidak ada pembenaran untuk mengorbankan orang yang tidak bersalah.
344
00:33:09,030 --> 00:33:13,230
Sekalipun itu demi kebaikan yang lebih besar, hal itu tidak terjadi
memvalidasi upaya mereka untuk menyembunyikan korupsi mereka.
345
00:33:13,230 --> 00:33:16,630
File sangat rahasia yang diklasifikasikan hingga tahun 2030...
346
00:33:16,630 --> 00:33:20,640
ada di tanganku.
347
00:33:20,640 --> 00:33:24,040
Keputusan yang menurut Anda tidak akan Anda sesali,
348
00:33:24,040 --> 00:33:27,440
Aku akan membuatmu menyesalinya.
349
00:33:27,440 --> 00:33:30,650
Ini milikku...
350
00:33:30,650 --> 00:33:33,850
balas dendam.
351
00:33:49,850 --> 00:33:52,460
Presiden, apakah Anda baik-baik saja?
352
00:33:52,460 --> 00:33:57,160
Ah, aku baru saja hendak pergi.
353
00:33:58,860 --> 00:34:00,660
Pengawal Kim Na Na,
354
00:34:00,660 --> 00:34:02,060
apa yang terjadi?
355
00:34:02,060 --> 00:34:03,570
Bukan apa-apa.
356
00:34:03,570 --> 00:34:08,170
Saya sudah melihat keluar selama 30 menit sekarang,
tapi Presiden masih belum keluar.
357
00:34:08,170 --> 00:34:11,870
Oke, kita harus kembali sekarang.
358
00:34:28,690 --> 00:34:30,390
-=Beruang Na Na.=-
359
00:34:34,500 --> 00:34:36,400
Kamu bilang kamu seorang reporter.
360
00:34:36,400 --> 00:34:38,400
Karena pemilu,
Saya orang yang bertanggung jawab atas uang itu.
361
00:34:38,400 --> 00:34:41,910
karena saya takut membebani Presiden,
Saya menjalani kehidupan normal.
362
00:34:41,910 --> 00:34:44,210
Bagaimana kamu menemukanku?
363
00:34:44,210 --> 00:34:46,410
Apa pendapat Anda tentang apa yang disampaikan Presiden?
364
00:34:46,410 --> 00:34:50,610
bahwa dia sangat menganjurkan korupsi dana kampanye?
365
00:34:50,610 --> 00:34:52,320
Dana pemilu...
366
00:34:52,320 --> 00:34:55,520
meskipun saya bisa menebak bagaimana cara mengumpulkannya,
367
00:34:55,520 --> 00:34:57,420
tapi aku tidak tahu keseluruhan situasinya.
368
00:34:57,420 --> 00:35:00,420
Meski untuk masa depan, dia bisa mengambil tanggung jawab.
369
00:35:00,420 --> 00:35:03,130
Dia selalu mengurus dirinya sendiri.
370
00:35:03,130 --> 00:35:05,230
Dia adalah orang yang melakukan dan memeriksa segala sesuatunya secara menyeluruh,
371
00:35:05,230 --> 00:35:07,930
Entah bagaimana, dia telah meninggalkan beberapa catatan.
372
00:35:07,930 --> 00:35:09,030
Catatan?
373
00:35:09,030 --> 00:35:10,330
Ya.
374
00:35:10,330 --> 00:35:13,840
Tak hanya buku harian, bahkan ada catatan akun resminya.
375
00:35:13,840 --> 00:35:16,740
Karena dia sudah mengurus semuanya sendiri.
376
00:35:24,150 --> 00:35:29,150
Tentunya dia akan memiliki salinan catatan akunnya.
377
00:35:29,650 --> 00:35:31,960
Apakah itu di mansion?
378
00:35:34,160 --> 00:35:37,360
Da Hye, setelah dia mendengar berita itu
tentang Jaksa Kim Yeong Ju,
379
00:35:37,360 --> 00:35:40,260
dia menjadi sakit total.
380
00:35:40,260 --> 00:35:42,670
Dia bahkan tidak akan pergi ke klub malam yang sangat dia sukai.
381
00:35:42,670 --> 00:35:45,470
Da Hye bilang dia tidak akan pergi ke klub malam lagi?
382
00:35:45,470 --> 00:35:47,470
Wow, bahkan ketika dia tidak masuk perguruan tinggi tahun lalu,
383
00:35:47,470 --> 00:35:49,070
dia masih sering pergi ke klub malam.
384
00:35:49,070 --> 00:35:51,780
Itu sebabnya saya sangat khawatir.
385
00:35:51,780 --> 00:35:53,080
Apa yang harus aku lakukan untuk Da Hye?
386
00:35:53,080 --> 00:35:54,680
Biarkan saja dia.
387
00:35:54,680 --> 00:35:56,380
Mengalami kejadian yang menyakitkan seperti itu,
388
00:35:56,380 --> 00:35:57,780
akan membuatnya menjadi lebih bijaksana.
389
00:35:57,780 --> 00:36:01,890
Saya jadi bingung, apakah saya satpam
atau sekretaris pribadi?
390
00:36:01,890 --> 00:36:04,990
Mengapa tidak memanfaatkan kesempatan ini
dan membantunya merencanakan pertemuan sosial.
391
00:36:04,990 --> 00:36:06,790
Jangan repot-repot menyebut arisan.
392
00:36:06,790 --> 00:36:09,090
Anda harus mengurus urusan Anda sendiri.
393
00:36:09,090 --> 00:36:13,200
F-Contohnya saja, jenis penampilannya
orang-orang di sekitar memberi saya.
394
00:36:13,200 --> 00:36:16,700
M-Misalnya, siapa yang ada di sisimu.
395
00:36:16,700 --> 00:36:18,500
Niat macam apa yang mereka miliki.
396
00:36:18,500 --> 00:36:20,000
J-Kira-kira seperti ini.
397
00:36:20,000 --> 00:36:23,110
M-Misalnya, penampilan yang menjengkelkan seperti ini.
398
00:36:23,110 --> 00:36:25,210
L-Seperti aku.
399
00:36:25,210 --> 00:36:29,210
S-seseorang yang tidak
umumnya menunjukkan sisi ini dengan mudah.
400
00:36:29,210 --> 00:36:29,910
Aku mencintaimu.
401
00:36:29,910 --> 00:36:33,720
Saya minta maaf.
402
00:36:45,230 --> 00:36:47,330
Ada seorang pria tinggi dan tampan
403
00:36:47,330 --> 00:36:54,040
yang mengaku sebagai reporter
dan bertanya tentang dana pemilu saya?
404
00:36:54,840 --> 00:36:57,940
Oke, jawabanmu tidak buruk.
405
00:36:57,940 --> 00:37:00,340
Oke, berhati-hatilah.
406
00:37:00,340 --> 00:37:02,950
Setelah saya pensiun, ayo pergi gunung dan mendaki bersama.
407
00:37:02,950 --> 00:37:06,550
Putri bungsu saya bahkan membeli
saya pakaian mendaki gunung.
408
00:37:06,550 --> 00:37:09,650
Ya baiklah.
409
00:37:11,760 --> 00:37:13,960
Itu akan ditemukan dalam waktu dekat,
410
00:37:13,960 --> 00:37:15,160
pastinya.
411
00:37:15,160 --> 00:37:19,160
Tapi harus setelah kasusnya
sedang diubah, itu akan selesai.
412
00:37:20,860 --> 00:37:22,670
Mengapa kamu begitu tertarik?
413
00:37:22,670 --> 00:37:24,170
Makanlah ayam goreng kesukaanmu.
414
00:37:24,170 --> 00:37:26,370
Semangat.
415
00:37:26,870 --> 00:37:28,470
Jaksa Kim Yeong Ju
416
00:37:28,470 --> 00:37:30,670
sungguh menyedihkan.
417
00:37:30,670 --> 00:37:33,780
Saya juga kenal dengan Pimpinan Cheon Jae Man.
418
00:37:33,780 --> 00:37:36,980
Bahwa dia sebenarnya adalah seseorang
siapa yang akan melakukan tindakan tersebut.
419
00:37:36,980 --> 00:37:40,180
Di dunia ini, tidak ada orang yang dapat dipercaya.
420
00:37:40,180 --> 00:37:44,890
Mereka semua sungguh menyedihkan.
421
00:37:46,890 --> 00:37:48,790
Eonni, ambil ini.
(Eonni – kakak perempuan)
422
00:37:48,790 --> 00:37:50,990
Apa ini?
423
00:37:52,500 --> 00:37:54,000
Bukankah ini pakaian pria?
424
00:37:54,000 --> 00:37:55,200
Berikan pada Go Gi Jun.
425
00:37:55,200 --> 00:37:57,100
Ayo Gi Jun?
426
00:37:57,100 --> 00:37:58,800
Sepertinya kamu mulai menyukai Go Gi Jun lagi.
427
00:37:58,800 --> 00:38:00,100
Eonni.
428
00:38:00,100 --> 00:38:01,810
Apakah kamu tidak melihat?
429
00:38:01,810 --> 00:38:04,110
Kalian berdua sangat serasi.
430
00:38:04,110 --> 00:38:05,710
Aku dan Go Gi Jun?
431
00:38:05,710 --> 00:38:08,910
Kalian harus mulai berkencan.
432
00:38:11,220 --> 00:38:12,720
Aku di sini untuk mengajari Da Hye.
433
00:38:12,720 --> 00:38:13,720
Silakan masuk.
434
00:38:13,720 --> 00:38:15,820
Ya.
435
00:39:31,400 --> 00:39:34,400
Apakah kamu datang untuk ini?
436
00:39:45,110 --> 00:39:47,610
Anda benar-benar orang yang tidak kenal takut.
437
00:39:47,610 --> 00:39:51,220
Anda berani masuk presiden
tempat tinggal sedemikian rupa.
438
00:39:51,220 --> 00:39:53,020
Sepertinya Anda tidak tahu bagaimana cara berhenti.
439
00:39:53,020 --> 00:39:55,320
Hentikan.
440
00:39:55,320 --> 00:39:57,520
Ini tidak cocok untukku.
441
00:39:57,520 --> 00:40:00,720
Aku hanya ingin menanyakan satu hal padamu.
442
00:40:00,720 --> 00:40:04,130
Mengapa kamu melakukan ini?
443
00:40:04,530 --> 00:40:07,930
Karena kepercayaan.
444
00:40:08,630 --> 00:40:11,340
Bagi masyarakat desa yang
politisi yang dipilih secara pribadi,
445
00:40:11,340 --> 00:40:15,440
untuk bertindak dengan hati nurani yang baik.
446
00:40:15,840 --> 00:40:19,140
Untuk mengawasi tentara yang mendaftar
untuk melindungi negara mereka,
447
00:40:19,140 --> 00:40:21,950
dan mempercayai negara itu
akan melindungi mereka pada gilirannya.
448
00:40:21,950 --> 00:40:24,250
Untuk universitas dan untuk
demi generasi penerus kita,
449
00:40:24,250 --> 00:40:27,650
untuk menjaga misi mereka
membina individu-individu yang berbakat.
450
00:40:27,950 --> 00:40:30,050
Untuk perusahaan,
451
00:40:30,050 --> 00:40:31,960
untuk bermitra dengan karyawannya, memahami penderitaan mereka,
452
00:40:31,960 --> 00:40:35,560
dan tumbuh bersama.
453
00:40:35,560 --> 00:40:37,260
Dan juga,
454
00:40:37,260 --> 00:40:39,460
Bagi mereka yang berada di Laut Nampo,
455
00:40:39,460 --> 00:40:44,070
yang percaya janji negaranya dan menunggu,
456
00:40:44,070 --> 00:40:47,370
kepercayaan dari 20 orang itu,
457
00:40:47,370 --> 00:40:50,670
Saya harus melindungi kepercayaan itu.
458
00:40:50,670 --> 00:40:53,080
Melindungi kepercayaan itu adalah tujuan saya.
459
00:40:53,080 --> 00:40:54,980
Operasi penggerebekan...
460
00:40:55,180 --> 00:40:59,180
dalam 28 tahun terakhir, saya belum pernah
terlupakan sejenak.
461
00:40:59,180 --> 00:41:01,490
rasa sakit Jin Pyo,
462
00:41:02,990 --> 00:41:05,090
Saya sepenuhnya mengerti.
463
00:41:11,800 --> 00:41:12,900
Ambil ini.
464
00:41:13,900 --> 00:41:16,300
Ini sejak saya terjun ke dunia politik,
465
00:41:16,500 --> 00:41:20,400
yang mencatat sumbangan pemilu ilegal
yang mana aku tidak punya pilihan selain menerimanya.
466
00:41:21,610 --> 00:41:23,810
Tangani masalah ini sesuka Anda.
467
00:41:24,110 --> 00:41:27,210
Jika Anda bisa melakukannya, maka saya akan berterima kasih.
468
00:41:36,420 --> 00:41:37,520
Yun Seong.
469
00:41:41,730 --> 00:41:44,030
Karena membiarkanmu menjalani kehidupan seperti ini,
470
00:41:46,230 --> 00:41:48,430
Ayah kasihan padamu.
471
00:42:49,390 --> 00:42:51,300
Apakah Anda benar-benar berencana melakukannya
472
00:42:51,300 --> 00:42:52,900
bersikeras sampai akhir?
473
00:42:53,700 --> 00:42:55,300
Semakin kamu bersikap seperti ini,
474
00:42:55,300 --> 00:42:57,500
orang yang akan berakhir
yang paling menderita adalah kamu.
475
00:42:59,700 --> 00:43:01,100
Apakah kamu harus melakukan ini?
476
00:43:01,100 --> 00:43:03,010
Selain aku, tidak ada seorang pun
siapa yang dapat melaksanakan tugas ini.
477
00:43:04,610 --> 00:43:06,210
Saya harus melakukan ini.
478
00:43:49,550 --> 00:43:52,960
Sehubungan dengan tahun ini, 2011,
amandemen undang-undang sekolah swasta,
479
00:43:52,960 --> 00:43:54,860
=Anda boleh memulai pemungutan suara Anda.=
480
00:44:23,490 --> 00:44:26,690
Presiden adalah dalang operasi penggerebekan itu?
481
00:44:28,490 --> 00:44:29,490
Apa?
482
00:44:29,890 --> 00:44:33,000
21 orang di Laut Nampo meninggal
di tangan tentara kita sendiri.
483
00:44:33,500 --> 00:44:35,200
Ini gila!
484
00:44:35,600 --> 00:44:37,100
Ini mengatakan bahwa Presiden adalah
orang di balik operasi penggerebekan.
485
00:44:37,100 --> 00:44:39,400
- Tidak.
- Benarkah?
486
00:44:39,400 --> 00:44:42,310
Kemarilah, lihatlah.
487
00:44:42,310 --> 00:44:44,110
Ini adalah catatan rekening dana rahasia Presiden.
488
00:44:44,110 --> 00:44:45,610
Ini sangat rinci.
489
00:44:45,610 --> 00:44:47,710
Ia bahkan memberikan daftar anggota kongres.
490
00:44:47,710 --> 00:44:49,810
Menurutnya, undang-undang sekolah swasta
amandemen telah berlalu karena,
491
00:44:49,810 --> 00:44:51,820
itu melalui semacam kesepakatan.
492
00:44:51,820 --> 00:44:52,520
Ini akan menjadi berita utama!
493
00:44:52,520 --> 00:44:54,220
Dengan cepat!
494
00:45:00,120 --> 00:45:02,830
-=Amandemen undang-undang sekolah swasta: 228 menyetujui,
41 menentang, dan 5 tidak memilih.=-
495
00:45:02,830 --> 00:45:04,530
228 suara menyetujui.
496
00:45:04,530 --> 00:45:06,030
41 suara menentang.
497
00:45:06,030 --> 00:45:07,430
5 menahan diri untuk tidak memilih.
498
00:45:07,830 --> 00:45:11,640
Untuk ini, saya menyatakan persetujuan
amandemen undang-undang sekolah swasta.
499
00:45:21,040 --> 00:45:23,150
Akhirnya, itu berlalu!
500
00:45:23,150 --> 00:45:24,550
Anda pasti bahagia.
501
00:45:24,550 --> 00:45:26,550
Tentu saja saya sangat senang.
502
00:45:27,350 --> 00:45:30,950
Pengawal Kim, kamu bilang kamu juga mengandalkan
pada diri Anda sendiri untuk menyelesaikan studi Anda.
503
00:45:31,860 --> 00:45:35,460
Tentu saja, seharusnya begitu
disetujui sejak lama.
504
00:45:37,260 --> 00:45:38,460
Masuk.
505
00:45:41,060 --> 00:45:43,970
I-itu, Presiden,
506
00:45:43,970 --> 00:45:45,770
sesuatu yang besar terjadi.
507
00:45:56,280 --> 00:45:59,280
-=Presiden Choe Eun Chan ilegal
dana pemilu presiden muncul.=-
508
00:45:59,580 --> 00:46:01,690
Presiden Choe Eun Chan.
509
00:46:02,690 --> 00:46:05,890
Ketika dia mendapatkan sekolah swasta hukum
amandemen untuk lulus,
510
00:46:05,890 --> 00:46:08,890
dia tidak hanya merusak pemisahan kekuasaan,
511
00:46:08,890 --> 00:46:12,300
tapi dia juga mengguncang seluruh fondasi demokrasi.
512
00:46:12,300 --> 00:46:16,000
Dan mereka bahkan menyembunyikannya
kebenaran tentang operasi penggerebekan,
513
00:46:16,000 --> 00:46:17,600
dan membodohi rakyat negaranya.
514
00:46:18,200 --> 00:46:20,100
Sehubungan dengan hal ini, sebagai anggota kongres, saya...
515
00:46:20,900 --> 00:46:27,410
menyimpulkan bahwa negara kita tidak seharusnya demikian
dipimpin oleh presiden seperti ini,
516
00:46:27,410 --> 00:46:33,520
Dan mengusulkan gagasan pemakzulan
dan pemecatan Presiden Choe Eun Chan.
517
00:46:49,030 --> 00:46:50,530
Presiden.
518
00:46:51,440 --> 00:46:56,240
Kongres baru saja mengusulkan gagasan pemakzulan.
519
00:46:58,940 --> 00:47:02,350
Aku tidak bisa melindungimu, aku minta maaf.
520
00:47:04,050 --> 00:47:05,650
Tidak apa-apa.
521
00:47:05,650 --> 00:47:08,050
Sebaliknya, saya merasa lebih lega.
522
00:47:08,650 --> 00:47:12,760
Seharusnya hal itu terjadi sejak lama.
523
00:47:45,890 --> 00:47:47,390
Apa ini?
-=Pemburu Kota=-
524
00:47:58,200 --> 00:48:02,810
Merekalah yang berupaya meloloskan undang-undang amandemen undang-undang sekolah swasta,
525
00:48:02,810 --> 00:48:04,710
dan menerima suap.
526
00:48:09,310 --> 00:48:10,910
Biarkan mereka berdiri.
527
00:48:15,220 --> 00:48:16,320
Bawa mereka masuk.
528
00:48:16,320 --> 00:48:19,820
=Di satu sisi Presiden dan Senator mencoba
saat meloloskan RUU undang-undang sekolah swasta yang diubah.=
529
00:48:19,820 --> 00:48:21,930
=Tetapi masalah suap terungkap.=
530
00:48:22,130 --> 00:48:24,530
=Bersama dengan bukti-bukti, mereka dikirim
ke Kejaksaan.=
531
00:48:26,330 --> 00:48:28,230
Dia mungkin akan dimakzulkan.
532
00:48:28,730 --> 00:48:30,430
Benar-benar.
533
00:48:31,440 --> 00:48:32,740
Dan juga,
534
00:48:32,740 --> 00:48:35,440
orang-orang di negara itu akan melakukannya
tentu merasa sangat dikhianati.
535
00:48:39,240 --> 00:48:40,940
Kemana kamu pergi, Yun Seong?
536
00:48:42,650 --> 00:48:44,850
Ayah akan datang.
537
00:49:04,170 --> 00:49:07,170
Kim Na Na, apakah besok hari liburmu?
538
00:49:07,770 --> 00:49:09,970
Untuk saat ini, seluruh anggota staf
bersiaga untuk dipulihkan.
539
00:49:10,170 --> 00:49:12,480
Bersiaplah, Anda akan dipanggil ke vila kapan saja.
540
00:49:12,480 --> 00:49:14,480
Ketua, besok bukan hari liburku.
541
00:49:15,980 --> 00:49:17,280
Ini memang hari liburmu.
542
00:49:17,280 --> 00:49:18,580
Apakah kamu tidak ingat dengan benar?
543
00:49:19,780 --> 00:49:22,790
Tidak, saya menuliskannya di agenda...
544
00:50:32,160 --> 00:50:33,460
Presiden.
545
00:50:42,570 --> 00:50:44,270
Halo?
546
00:50:44,670 --> 00:50:46,770
Sebelum Anda menerima uji coba nasional,
547
00:50:47,070 --> 00:50:50,070
kamu harus menerima hukuman percobaanku terlebih dahulu, kan?
548
00:50:51,380 --> 00:50:54,680
Jika Anda tidak ingin ada pengorbanan
dari orang yang tidak bersalah untuk muncul,
549
00:50:54,880 --> 00:50:57,780
Saya harap Anda tidak menghentikan saya.
550
00:51:08,090 --> 00:51:11,200
Rapat akan dilaksanakan dalam waktu 2 jam.
551
00:51:12,000 --> 00:51:13,700
Ketua Taman.
552
00:51:13,700 --> 00:51:15,600
Sebelum pertemuan,
553
00:51:15,600 --> 00:51:18,000
seorang tamu penting akan datang menemui saya.
554
00:51:18,500 --> 00:51:20,300
Jangan lakukan pemeriksaan seluruh tubuh.
555
00:51:20,300 --> 00:51:22,710
Biarkan saja dia lewat.
556
00:51:22,710 --> 00:51:24,110
Ya, Presiden.
557
00:51:24,710 --> 00:51:28,310
Dan juga, aku ingin sendiri untuk sementara waktu.
558
00:51:28,310 --> 00:51:30,210
Tapi kita tidak bisa melakukan itu.
559
00:51:30,210 --> 00:51:31,820
Aku mengandalkanmu, Chief Park.
560
00:51:31,920 --> 00:51:34,220
Hanya ada sesuatu yang ingin aku pikirkan sendiri.
561
00:52:19,660 --> 00:52:21,870
Saya datang menemui Presiden.
562
00:52:21,870 --> 00:52:23,770
Ya, Presiden memberitahuku.
563
00:52:23,770 --> 00:52:25,670
Dia menunggumu di dalam.
564
00:52:25,670 --> 00:52:27,370
Silakan masuk ke dalam.
565
00:53:22,530 --> 00:53:24,030
Anda di sini.
566
00:53:24,630 --> 00:53:27,630
Tidak ada lagi yang perlu Anda lakukan.
567
00:53:27,830 --> 00:53:29,630
Ini bukan tempat di mana Anda seharusnya berada.
568
00:53:29,630 --> 00:53:31,840
Bukankah aku sudah memberitahumu sebelumnya?
569
00:53:32,340 --> 00:53:34,440
Saya ingin menghentikannya dengan tangan saya sendiri.
570
00:53:35,140 --> 00:53:38,540
28 tahun balas dendam,
571
00:53:38,540 --> 00:53:41,550
kamu tidak akan bisa menghentikannya.
572
00:53:59,260 --> 00:54:02,670
Balas dendam dari penembakan yang kejam
ayah kandungku,
573
00:54:04,770 --> 00:54:08,070
akankah aku mendapatkan kebahagiaan setelah balas dendam?
574
00:54:08,870 --> 00:54:13,180
Saya tidak punya pilihan selain menggunakan pistol
di depan wanita yang kucintai.
575
00:54:14,580 --> 00:54:17,080
Apakah menurut Anda saya hanya akan duduk di sana dan tidak melakukan apa pun?
576
00:54:17,080 --> 00:54:20,080
Mengikuti ayah yang kehilangan kakinya karena aku.
577
00:54:20,780 --> 00:54:23,390
Anda mengangkat pisau Anda ke arah saya.
578
00:54:24,190 --> 00:54:26,490
Menurutmu bagaimana perasaanku?
579
00:54:28,290 --> 00:54:31,200
Saya sangat berharap Anda akan berpikir atas nama saya.
580
00:54:32,400 --> 00:54:35,000
Tolong hentikan semua ini.
581
00:54:36,300 --> 00:54:38,300
saya...
582
00:54:38,900 --> 00:54:41,310
Aku hanya ingin menjadi normal kembali.
583
00:54:43,810 --> 00:54:47,010
Bersama Ayah dan hidup bahagia.
584
00:54:52,020 --> 00:54:54,020
Tapi...
585
00:54:58,220 --> 00:55:00,420
ini semua hanya mimpi.
586
00:55:14,440 --> 00:55:16,840
Jika ini adalah takdirku,
587
00:55:19,440 --> 00:55:22,450
maka aku akan mengakhirinya sendiri.
588
00:55:28,750 --> 00:55:30,550
Jangan!
589
00:55:31,260 --> 00:55:32,960
Hentikan ini.
590
00:55:35,460 --> 00:55:37,760
Tolong hentikan semua ini.
591
00:55:40,460 --> 00:55:42,470
Yun Seong.
592
00:55:44,970 --> 00:55:47,270
Ini sudah cukup.
593
00:55:50,070 --> 00:55:52,580
Bisakah kamu meletakkan senjatamu?
594
00:55:56,180 --> 00:55:58,280
Saya sudah menunggu.
595
00:55:58,580 --> 00:56:04,290
Kehidupan yang saya janjikan untuk diambil, saya di sini untuk menebusnya.
596
00:56:06,090 --> 00:56:08,390
Pengawal Kim Na Na.
597
00:56:09,990 --> 00:56:12,300
Saya minta maaf.
598
00:56:51,340 --> 00:56:53,240
Lindungi dia!
599
00:57:04,050 --> 00:57:07,450
Turunkan senjatamu, turunkan senjatamu!
600
00:57:16,560 --> 00:57:18,860
Jangan bergerak.
601
00:57:19,260 --> 00:57:21,770
Jangan berani-berani melakukan tindakan gegabah.
602
00:57:22,870 --> 00:57:26,570
Orang-orang di sini harus mati.
603
00:57:35,880 --> 00:57:46,090
Saya satu-satunya yang selamat dari operasi penggerebekan itu, Lee Jin Pyo.
604
00:57:46,090 --> 00:57:51,600
Untuk membalas dendam atas nama rekan-rekanku
pengkhianatan oleh tanah air mereka,
605
00:57:51,600 --> 00:57:55,900
Saya pribadi membunuh Lee Kyung Wan, Cheon Jae Man,
606
00:57:55,900 --> 00:58:00,000
menculik Kim Jong Sik dan mendorongnya hingga terjatuh,
607
00:58:00,000 --> 00:58:04,410
mengirim Seo Yong Hak ke Kantor Kejaksaan.
608
00:58:04,410 --> 00:58:12,420
Setelah itu, akhirnya aku harus membunuh Choe Eun Chan.
609
00:58:13,120 --> 00:58:20,620
Saya Pemburu Kota.
610
01:00:12,140 --> 01:00:13,940
Kopi latte merek Choe Da Hye.
611
01:00:13,940 --> 01:00:15,840
Itu indah!
612
01:00:15,840 --> 01:00:18,640
Sekarang Anda akhirnya terlihat seperti barista kopi.
613
01:00:18,640 --> 01:00:20,140
Apakah saya?
614
01:00:20,140 --> 01:00:24,050
Eonni, kamu terlihat lelah setelah ayahmu meninggal.
615
01:00:24,050 --> 01:00:26,950
Bahkan lingkaran hitammu sampai ke dagu.
616
01:00:26,950 --> 01:00:28,250
Benar-benar?
617
01:00:31,460 --> 01:00:33,960
Ingatlah untuk menutupinya sebelum Anda pergi keluar.
618
01:00:34,960 --> 01:00:36,460
Halo!
619
01:00:36,460 --> 01:00:37,960
Da Hye, Na Na eonni!
620
01:00:37,960 --> 01:00:39,160
Anda di sini.
621
01:00:39,160 --> 01:00:42,370
Apakah semua urusan ayah berhasil diselesaikan?
622
01:00:49,070 --> 01:00:51,680
Kami tanpa sadar menjadi seperti ini.
623
01:00:52,480 --> 01:00:53,780
Kami akan menikah.
624
01:00:53,780 --> 01:00:56,280
Aku sudah bilang kalau kalian sangat serasi.
625
01:00:56,280 --> 01:00:57,980
Selamat!
626
01:00:57,980 --> 01:00:58,980
Terima kasih.
627
01:00:58,980 --> 01:01:02,590
Tapi dengan Na Na eonni berhenti
dan Lee Yun Seong juga sudah tidak ada lagi,
628
01:01:02,590 --> 01:01:06,090
Gedung Biru menjadi begitu sunyi.
629
01:01:06,090 --> 01:01:10,090
Bukankah kamu bilang kamu bahagia bersamaku?
630
01:01:10,090 --> 01:01:13,700
Jadi pernikahan akan dipertimbangkan sekarang.
631
01:01:13,900 --> 01:01:15,200
Ambil kembali.
632
01:01:15,200 --> 01:01:16,700
Ambil kembali, Eonni.
633
01:01:16,700 --> 01:01:17,500
Da Hye.
634
01:01:17,500 --> 01:01:19,200
Jika kalian terlalu sibuk untuk datang,
635
01:01:19,200 --> 01:01:22,810
Saya akan mengirimi Anda SMS tentang rekening banknya
untuk bertukar amplop merah.
636
01:01:35,620 --> 01:01:39,020
Aku berharap kamu bahagia, Eun Ah.
-=Pengantin pria: Go Gi Jun
Pengantin wanita: Shin Eun Ah.=-
637
01:01:43,730 --> 01:01:47,030
Bibi, tunggu sampai kita pindah ke Amerika.
638
01:01:47,030 --> 01:01:48,130
Saya ingin membuka snack bar, tapi
Saya tidak ingin menamakannya Delicious Snack Bar.
639
01:01:48,130 --> 01:01:53,340
Bagaimana dengan Delicious Korea Snack Bar?
640
01:01:57,040 --> 01:02:00,240
Apa kata mantan presiden itu?
641
01:02:01,250 --> 01:02:07,550
Dia bilang maaf dan terima kasih,
dan dia mendoakanku kebahagiaan.
642
01:02:09,750 --> 01:02:15,260
Dalam setahun, saya akan menjadi koki di negeri asing.
643
01:02:15,260 --> 01:02:20,060
Maka makanan Korea akan naik daun di dunia.
644
01:02:20,060 --> 01:02:22,870
Tapi bagaimana cara mengucapkan kata rise up dalam bahasa Inggris?
645
01:02:22,870 --> 01:02:24,970
Bangkit.